Aleksandr Borodin

Pervaja stranica Knjaz' Igor'. Rechitativ i arija Galickogo (slushat' fragment v MP3
Knjaz' Igor'. (slushat' fragment 2 v MP3
  , . , . . -

 

Kratkoe soderzhanie opery

Prolog
Ploshhad' v Putivle. Russkaja rat' gotovitsja k vystupleniju v pohod.
Iz sobora vyhodit knjaz' Igor' s synom Vladimirom, Vladimirom Galickim i prochimi knjaz'jami i bojarami. Narod slavit knjazej i molitsja za ih pobedu v bitve s vragom "za veru, za Rus'".
Vnezapno temneet - nachinaetsja solnechnoe zatmenie. Vse v uzhase gljadjat na nebo i, vidja v jetom javlenii "znamenie bozh'e", otgovarivajut knjazja Igorja idti v pohod. Odnako, Igor' polon reshimosti i, poproshhavshis' s zhenoj - knjaginej JAroslavnoj, i poluchiv blagoslovenie Starca, knjaz' Igor' so svoej druzhinoj vystupaet v pohod.

Dejstvie pervoe
Kartina 1. Knjazhij dvor Vladimira Galickogo. Vladimir pohvaljaetsja, chto "tol'ko b sest' mne knjazem na Putivle,.. ja b ne stal tuzhit', ja by znal, kak zhit'!.. JA b kazny im poubavil, pozhil by ja vslast', - ved' na to i vlast'!" A JAroslavnu - v monastyr', "grehi moi zamalivat'". Vo dvor vbegaet tolpa devushek, prosjat knjazja Galickogo osvobodit' ih podruzhku, kotoruju "vykrali ljudi nedobrye". Knjaz' progonjaet devushek i otpravljaetsja i terem pirovat'. Razguljavshajasja cheljad' slavit knjazja. Tut zhe Skula i Eroshka, sbezhavshie ot knjazja Igorja. Oni puskajut sluh, chto "druzhiny Igorja pobity, da i knjaz'ja ubity vse."

Kartina 2. Gornica v tereme JAroslavny. Knjaginja gorjuet v neizvestnosti o sud'be muzha, vspominaet prezhnie schastlivye dni i zhdet gonca s vestochkoj ot knjazja. Vhodit njanja, govorit, chto prishli devushki, prosjat zashhity ot Vladimira Galickogo, kotoryj ..."zabral devku v terem k sebe" i ne otpuskaet, a druzhina ego p'jot-guljaet, "zabizhajut vseh, da beschinstvujut huzhe vorogov, huzhe polovcev",
Vhodit Vladimir Galickij. Devushki v ispuge ubegajut. JAroslavna pytaetsja zastupit'sja za zahvachennuju devku, no Vladimir otvechaet knjagine derzko, ugrozhaet: "mne stoit tol'ko kliknut' klich, ja sam u vas zdes' knjazem sjadu. Vse v Putivle za menja!" - i uhodit. JAroslavna v volnenii i toske. S poklonami vhodjat dumnye bojare. Oni prinesli nedobruju vest': - vsja rat', otpravlennaja s knjazem v pohod, razbita v neravnom boju. Knjaz' Igor' ranen i, vmeste s bratom i synom vzjat v plen. A na Putivl' idet vojnoj poloveckij han Gzak.
Vernye bojare uspokaivajut knjaginju. Narod gotov dat' otpor vragu i otstojat' rodnoj Putivl'.
V okno vidno zarevo pozhara. Slyshny plach i prichitanija zhenshhin. Zvuchit nabatnyj kolokol. Bojare opojasyvajutsja mechami, gotovjatsja k oborone.

Dejstvie vtoroe
Poloveckij stan. U bogato ubrannogo shatra pojut i pljashut devushki, razvlekaja svoju gospozhu - Konchakovnu. Ona grustit, ozhidaja svidanija s vozljublennym. Strazhniki vedut russkih plennikov. Po prikazu hanskoj docheri devushki privetstvujut plennikov, ugoshhajut ih. Nastupaet vecher, vse rashodjatsja, na strazhe ostaetsja lish' Ovlur.
K shatru Konchakovny ostorozhno priblizhaetsja Vladimir Igorevich. V kavatine "Medlenno den' ugasaet" on izlivaet svoju ljubov' k hanskoj docheri. Iz shatra vybegaet Konchakovna. Molodye ljudi priznajutsja drug drugu v ljubvi i sokrushajutsja o nevozmozhnosti sygrat' svad'bu. Ljubovnuju scenu preryvaet pojavlenie knjazja Igorja. On pogruzhen v tjazhjolye dumy o "brannoj slavy gorestnom konce", o rodnoj zemle, o JAroslavne. Ego muchit "postydnyj plen" i knjaz' Igor' vsej dushoj stremitsja vyrvat'sja na volju i togda: "ja svoj pozor sumeju iskupit' - ja Rus' ot nedruga spasu!"
Kraduchis' podhodit k Igorju Ovlur, kreshhjonnyj polovchanin, i predlagaet knjazju bezhat' iz plena. Igor' v somnenii: ved' on u hana na porukah, i Konchak prinimaet ego kak gostja. V soprovozhdenii slug i nevol'nic iz-za shatra vyhodit han Konchak. On gostepriimen i uvazhitelen po otnosheniju k svoemu plenniku: "ty smel i pravdy ne boish'sja" i staraetsja razvlech' knjazja muzykoj i vostochnymi pljaskami. Polovcy slavjat svoego hana.

Dejstvie tret'e
S bol'shoj dobychej vozvrashhaetsja iz pohoda han Gzak. Nemalo russkih plennyh vedet on za soboj. Xan Konchak vyhodit navstrechu Gzaku, privetstvuet ego i prikazyvaet ustroit' pir goroj, a "plennyh - krepko storozhit'". Polovcy rashodjatsja, a russkie plenniki rasskazyvajut o sozhzhennom Putivle, o gore zhen i materej, i ugovarivajut Igorja: "Knjaz', begi ty v Rus', ne daj pogibnut' ej!" Knjaz' Igor' prinimaet reshenie o pobege. Ovlur, napoiv dop'jana storozhevyh, gotovit loshadej dlja knjazja, knjazhicha i sebja. V poslednij moment pojavljaetsja Konchakovna. Ona molit Vladimira ostat'sja ili vzjat' ejo s soboj. Vladimir v nereshitel'nosti, i hanskaja doch' udarami v buben podnimaet trevogu. Knjaz' Igor' i Ovlur uspevajut skryt'sja. Sbegajutsja polovcy, pojavljaetsja Konchak i drugie hany. Uznav o pobege, Konchak vosklicaet: "Vot molodec! Nedarom ja tak ego ljubil. Na meste Igorja ja by tak zhe postupil... Esli sokol ko gnezdu uletel, my sokolika oputaem krasnoju devicej." On prikazyvaet zhenit' Vladimira na Konchakovne i gotovit'sja v pohod na Rus'.

Dejstvie chetvjortoe
Gorodskaja stena i ploshhad' v Putivle. Rannee utro. JAroslavna prolivaet gor'kie sljozy, toskuja po ljubimomu muzhu i gljadja na razorjonnye hanom Gzakom okrestnosti. Vsmatrivajas' vdal', zamechaet dvuh vsadnikov. Oni priblizhajutsja. I o, radost'! Knjaz' Igor' soskakivaet s konja i brosaetsja k knjagine. Ovlur s konjami othodit v storonu. Knjaz' Igor' i JAroslavna schastlivy vstrechej. Kolokol'nyj zvon raznosit radostnuju vest'. Sobiraetsja narod i velichaet knjazja i knjaginju. Odnako, Igor' ne mozhet byt' spokoen, poka vrag ne slomlen. On gotov idti v novyj pohod.


 


 

LIBRETTO

Borodin A.P.
Knjaz' Igor'
Opera v chetyrjoh dejstvijah (pjati kartinah) s prologom

1Libretto - Kratkoe soderzhanie
2Arija Igorja ("Ni sna, ni otdyha izmuchennoj dushe...");
3Arija Konchaka ("Zdorov li, knjaz'?...");
4Rechitativ i pesnja Galickogo ("Greshno tait', ja skuki ne ljublju...").

Libretto napisano samim kompozitorom na materiale russkoj jepicheskoj pojemy 12-go veka "Slovo o polku Igoreve". Opera pisalas' v 1869-87 godah do samoj smerti kompozitora, okonchena N.A. Rimskim-Korsakovym i A.Glazunovym.
Pervoe predstavlenie sostojalos' 4 nojabrja 1890 goda na scene Mariinskogo teatra v S-Peterburge.


***

Arija Igorja
("Ni sna, ni otdyha izmuchennoj dushe...")
Ni sna, ni otdyha izmuchennoj dushe,
Mne noch' ne shljot nadezhdy i spasen'ja,
Vsjo proshloe ja vnov' perezhivaju
Odin v tishi nochej.
I bozh'ja znamen'ja ugrozu,
I brannoj slavy pir vesjolyj,
Svoju pobedu nad vragom.
I brannoj slavy gorestnyj konec,
pogrom, i ranu, i moj plen!
I gibel' vseh moih polkov,
CHestno za rodinu golovy slozhivshih...
  
Pogiblo vsjo: i chest' moja, i slava,
Pozorom stal ja zemli rodnoj.
Plen! Postydnyj plen!
Vot udel otnyne moj,
Da mysl', chto vse vinjat menja.
  
O, dajte, dajte mne svobodu!
JA moj pozor sumeju iskupit'.
Spasu ja chest' svoju i slavu,
JA Rus' ot nedruga spasu!  Ty odna, golubka-Lada,
Ty odna vinit' ne stanesh',
Serdcem chutkim vsjo pojmjosh' ty,
Vsjo ty mne prostish'.
V teremu svojom vysokom
Vdal' glaza ty progljadela,
Druga zhdjosh' ty i dni i nochi,
Gor'ko sljozy l'josh'!
  
Uzheli den' za dnjom vlachit' v plenu besplodno?
I znat', chto vrag terzaet Rus'!
Vrag - chto ljutyj bars!
Stonet Rus' v kogtjah moguchih,
I v tom ona vinit menja!...
  
O, dajte, dajte mne svobodu!
JA svoj pozor sumeju iskupit'.
JA Rus' ot nedruga spasu!
  
Ni sna, ni otdyha izmuchennoj dushe,
Mne noch' ne shljot nadezhdy na spasen'e,
Lish' proshloe ja vnov' perezhivaju
Odin v tishi nochej.
I net ishoda mne,
Oh, tjazhko, tjazhko mne!
Tjazhko soznan'e bessil'ja moego...  
  
***

Arija Konchaka
("Zdorov li, knjaz'?...")
Zdorov li, knjaz'?
CHto priunyl ty, gost' moj?
CHto ty tak prizadumalsja?
Al' seti porvalis'?
Al' jastreby ne zly i sljotu pticu ne sbivajut?
Voz'mi moih!
Knjaz' Igor'
I set' krepka, i jastreby nadjozhny,
Da sokolu v nevole ne zhivjotsja.
Konchak
Vsjo plennikom sebja ty zdes' schitaesh'.
No razve ty zhivjosh' kak plennik, a ne gost' moj?
Ty ranen v bitve pri Kajale
I vzjat s druzhinoj v plen;
Mne otdan na poruki, a u menja ty gost'!
Tebe pochjot u nas kak hanu.
Vsjo mojo k tvoim uslugam.
Syn s toboj, druzhina tozhe,
Ty kak han zdes' zhivjosh'.
ZHivjosh' ty tak, kak ja.
Soznajsja: razve plenniki tak zhivut? Tak li?
O net, net, drug, net, knjaz',
Ty zdes' ne plennik moj,
Ty ved' gost' u menja dorogoj!
Znaj, drug, ver' mne, ty, knjaz', mne poljubilsja
Za otvagu tvoju da za udal' v boju.
JA uvazhaju tebja, knjaz', ty ljub mne byl vsegda, znaj!
Da, ja ne vrag tebe zdes', a hozjain ja tvoj,
Ty mne gost' dorogoj!
Tak povedaj zhe mne,
CHem zhe hudo tebe, ty skazhi mne.  Xochesh', voz'mi konja ljubogo,
Voz'mi ljuboj shatjor,
Voz'mi bulat zavetnyj, mech dedov!
Nemalo vrazh'ej krovi mechom ja jetim prolil.
Ne raz v bojah krovavyh
Uzhas smerti sejal moj bulat!
  
Da, knjaz', vsjo zdes',
Vsjo hanu zdes' podvlastno!
JA grozoju dlja vseh byl davno.
JA hrabr, ja smel, straha ja ne znaju,
Vse bojatsja menja, vsjo trepeshhet krugom!
No ty menja ne bojalsja,
Poshhady ne prosil, knjaz'.
Ah, ne vragom by tvoim, a sojuznikom vernym,
A drugom nadjozhnym, a bratom tvoim
Mne hotelos' by byt', ty pover' mne!
  
Xochesh' li plennicu s morja dal'nego,
CHagu-nevol'nicu iz-za Kaspija?
Esli hochesh', skazhi tol'ko slovo mne,
JA tebe podarju.
U menja est' krasavicy chudnye:
Kosy, kak zmei, na plechi spuskajutsja,
Ochi chjornye, vlagoj podjornuty,
Nezhno i strastno gljadjat iz-pod tjomnyh brovej...
CHto zh molchish' ty?
Esli hochesh', ljubuju iz nih vybiraj!  
  
  
  ***

Arija Galickogo
("Greshno tait', ja skuki ne ljublju...")
Xor
Nateshilsja li, knjaz'?
  
Galickij
Greshno tait', ja skuki ne ljublju,
A tak, kak Igor'-knjaz', i dnja by ja ne prozhil.
Zabavoj knjazheskoj ljublju poteshit' serdce,
Ljublju ja veselo pozhit'!
JEh, tol'ko b sest' mne knjazem na Putivle:
JA zazhil by na slavu.
  
JEh!
Tol'ko b mne dozhdat'sja chesti,
Na Putivle knjazem sesti,
JA b ne stal tuzhit',
JA by znal, kak zhit'.
Dnjom za brannymi slovami,
Za vesjolymi pirami,
JA b sudil-rjadil,
Vse dela vershil.
Vsem chinil by ja raspravu,
Kak prishlos' by mne po nravu,
Vsem by sud chinil,
Vseh vinom poil!
Pej, pej, pej, pej, pej, guljaj!  K nochi v terem by sgonjali
Krasnyh devok vseh ko mne,
Devki pesni b mne igrali,
Knjazja slavili b one.
A kto rumjanej da belee,
U sebja by ostavljal.
Kto iz devok mne milee,
S temi b nochi ja guljal.
  
JEh!
Kaby mne da jetu dolju,
Ponateshilsja b ja vvolju,
JA b ne stal zevat',
Znal b, s chego nachat'.
JA b im knjazhestvo upravil,
JA b kazny im poubavil,
Pozhil by ja vslast',
Ved' na to i vlast'.
  
JEh, lish' tol'ko b mne poknjazhit',
JA sumel by vseh uvazhit',
I sebja, i vas!
Ne zabyli b nas!
Goj, goj, goj, goj, goj! Guljaj!